こんにちは、くろますおです。

ゲーム業界で働きながら、副業で外貨を稼ぐさっささん。

その両立の秘訣や今後の海外クライアントワーク業界の動向について伺いました。

このニュースレターは「日本にいながら外貨を稼ぐ」をテーマに、クリエイターの経験・ノウハウを毎週1つあなたのメールボックスへ無料でお届けしています。

今日のインタビューは、前々回お越しいただいたほむらさんの紹介で実現。

ここまでなんとか続けられているのも、ゲスト、そして読者のみなさんのおかげです。

さっささんの経歴を教えてください

本業はサラリーマンで、社会人歴は10年ちょっとですね。

営業や物流業界など、いろんな経験をしてきました。

現在はゲーム業界に携わっています。

副業を始めたのは約2年前で、アップワークと出会い、外貨を稼ぎ始めました。

本業一本で生計を立てていくのも不安な状況で、もう一本何か収入が欲しいなと思ったのがきっかけです。

大学時代に英語専攻で1年間アメリカに留学していたこともあり、英語のスキルを活かした副業を探していました。

アップワークで学んだことなんかは不定期で

にまとめてアウトプットもしています。

アップワークでどのような案件を手がけていますか？

英語から日本語への翻訳がメインです。

クライアントは様々で、自社の日本語ホームページを作りたい企業や、海外で作られたゲームアプリを日本でリリースしたい企業などがあります。

日本語×強みのかけ合わせが重要そうですね

「翻訳ができます！」だけだと、多くの人ができてしまうので競争が激しいです。

私の場合、英語×日本語×ゲーム業界という強みの掛け算を意識しています

これにより、競争の激しい市場でも差別化を図れているのかなと。

外貨副業の月収はどれくらいですか？

去年は1年間安定していて、日本円換算で月10万円くらいでした。

サラリーマンをしながらこの収入があるのは、かなり助かっています。

新規クライアントと既存クライアントの関係性について

基本的には継続的な案件が多いです。

去年は同じクライアントとの付き合いで1年くらい続いていて、そこが収入の8割くらいを占めていました。

今年も継続案件がほとんどで、大体半年くらい続いているクライアントとお仕事をしています。

既存クライアントとの関係を維持するコツは？

納期は必ず守ることが大切です。

また、案件が終わった後にプラスアルファでこういうこともできるよ、という提案を必ずするようにしています。

アップワーク以外のプラットフォームについて

Fiverなど他のプラットフォームもあります。

ただ、Fiverはアップワークとは少し性質が違いますね。

Fiverは自分でこういう仕事ができますよ、というのを出して、クライアントが買ってくれるイメージです。

個人的にはクライアントワークの方が得意なので、アップワークをメインに使っています。

ただ、わかりやすいスキルを持っている人はFiverの方が向いているかもしれません。

最後にコミュニティについて教えてください

」という、世界で戦うフリーランサーのための無料コミュニティを運営しています。

現在約150人が参加しています。

アップワークをやっている人が多いですが、国内のランサーズでやっている人もいます。

情報共有や悩み相談ができる場所で、フリーランサー同士が相互コミュニケーションするための場所を提供しています。

アップワークでの外貨獲得クライアントワーク市場での戦いはますます厳しくなっていると感じました。

特に、日本語”だけ”を強みとしている新規参入者にとって、簡単に案件を獲得できるだろうという思い込みはナンセンス。

むしろ、獲得できずに挫折してしまう人も多そう・・・

そんな中でキーになってくるのは、日本語x○○のかけ合わせ。

特にさっささんの場合は、”日本”の”ゲーム業界”で働いていることもあり、世界的なバリューはめちゃくちゃ高い。

正直ぼくらにとっては再現性は低いが、なんとかしてこのようなかけ合わせを見つけていくしかなさそう。

また、コミュニティに入ってみましたが、メンバーからの案件紹介もポツポツみられるので実績作りのとっかかりとしてはよさそう。

無料ですし、ぜひ入ってみては？

ということで本日は以上です。

アンケートもポチっとお願いします。

今日のニュースレターは

続きはポッドキャストでお楽しみください

インタビュー全編はポッドキャストで配信中。

お好きなメディアで是非聴いてみてください。

スタエフの方は”後で聴く”に保存するのをオススメ。

時間のある時に落ち着いて聴けます。

いいね、感想、拡散してもらえるとうれしいです。

コミュニティ参加してきました！
ほんとに、すごいですね…
案件がぽんぽん紹介されてて驚きました😳
英語できる人にとっては、ガチでチャンスなコミュニティですね。


今週もコメントありがとうございます！

すごいですよね！
アップワークやってる人に話を聞くと、とにかく最初の案件を獲得するのが難しいということなので、まずはこういうところでサクッと実績作れちゃうと強いですよね～